?

Log in

No account? Create an account
one piece, nico robin

cairaguas in songlations_es

"Fuck You Very Much" por Lily Allen, traducción al español

"Chingate Mucho" (2009)
Estilo: Pop, electropop, canción de protesta
País: Inglaterra

Look inside, look inside your tiny mind
And look a bit harder
'Cause we’re so uninspired
So sick and tired
Of all the hatred you harbor


Mira dentro, mira dentro de tu mente chiquitita
Y mira con un poco más esfuerzo
Porque nos falta tanto la inspiración
Estamos tan hartos
De todo el odio que guardas

So you say it’s not okay to be gay
Well I think you’re just evil
You’re just some racist who can’t tie my laces
Your point of view is medieval


Entonces dices que no está bien ser gay
Pues yo pienso que eres no más que malvado
Tú eres sólo un racista que no puede amarrar mis agujetas
Tu punto de vista es medieval

Coro:
----------------------------------------------------
Fuck you, fuck you very very much
'Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don’t stay in touch


Chingate, chingate mucho mucho pero mucho
Porque odiamos lo que haces
Y odiamos tu pandilla entera
Entonces por favor no nos mantengas en contacto

Fuck you, fuck you very very much
'Cause your words don’t translate
And it’s getting quite late
So please don’t stay in touch


Chingate, chingate mucho mucho pero mucho
Porque tus palabras no traducen
Y ya se hace tarde
Entonces por favor no nos mantengas en contacto
----------------------------------------------------

Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?
You want to be like your father
It’s approval you’re after
Well that’s not how you’ll find it


¿Te disfrutas, te disfrutas siendo de mente tan pequeña?
Quieres ser como tu padre
Es aprobación lo que quieres
Pues no es así como la conseguirás

Do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful?
'Cause there’s a hole where your soul should be
You’re losing control of it
And it’s really distasteful


¿De veras, de veras disfrutas vivir una vida tan odiosa?
Porque hay un pozo donde tu alma debería estar
Le andas perdiendo el control
Y de veras que es desagradable

[Coro]

Fuck you, fuck you, fuck you... (x2)

Chingate, chingate, chingate...

You say
You think we need to go to war
Well you're already in one
'Cause it's people like you
That need to get slew
No one wants your opinion


Dices
Que piensas que tenemos que ir a guerra
Pues ya estás en una
Porque es gente como tú
Que de veras tiene que extinguirse
Nadie quiere tu opinión

[Coro]


Notas:

'Cause we’re so uninspired
Porque nos falta tanto la inspiración
lit. Porque estamos tan desinspirados

'Cause = because = porque

---

Do you get a little kick out of being small-minded?
Te disfrutas siendo de mente tan pequeña?

get a kick out of (coloquial) = disfrutar; lit. sacar una patada de

small-minded & narrow-minded = de mente cerrada, intolerante

---

It’s approval you’re after
Es aprobación lo que quieres
lit. Es aprobación lo que persigues

---

'Cause it's people like you that need to get slew(ed)
Porque es gente como tú que de veras tiene que extinguirse

slewed de to slay (matar, asesinar)

Escucha:

En YouTube aquí.

Comments