?

Log in

No account? Create an account
one piece, nico robin

cairaguas in songlations_es

"Renegade" por Styx, traducción al español

"Renegado" (1978)
Estilo: Rock
País: Illinois, Estados Unidos

Oh Mama, I'm in fear for my life
From the long arm of the law.
Lawman has put an end to my running
And I'm so far from my home.


Oh Mamá, temo por mi vida
Contra el largo brazo de la ley.
El hombre de la ley ha terminado mi fuga
Y estoy tan lejos de mi casa.

Oh Mama, I can hear you a'crying.
You're so scared and all alone.
Hangman is comin' down from the gallows
And I don't have very long.


Oh Mamá, te puedo escuchar llorar.
Estás tan asustada y solita.
El verdugo ya viene de la horca
Y no me queda mucho (tiempo).

Coro:
------------------------------------------------
The jig is up, the news is out,
They've finally found me.
The renegade who had it made
Retrieved for a bounty.


Se acabó la fiesta, la noticia ha salido,
Ya me han encontrado.
El renegado que lo tenia todo,
Recogido por una recompensa.

Never more to go astray,
This will be the end today
Of the wanted man.


Nunca más se ira por mal camino,
Este será el fin
De un hombre buscado.
------------------------------------------------

Oh Mama, I've been years on the lam
And had a high price on my head.
Lawman said get him dead or alive,
Now it's for sure he'll see me dead.


Oh Mamá, he pasado años huyendo la justicia
Y tenia un precio alto sobre mi cabeza.
El hombre de la ley dijo que lo recogieran vivo o muerto,
Y ahora por hecho me vera muerto.

Dear Mama, I can hear you a'crying.
You're so scared and all alone.
Hangman is coming down from the gallows
And I don't have very long.


Querida Mamá, te puedo escuchar llorar.
Estás tan asustada y solita.
El verdugo ya viene de la horca
Y no me queda mucho (tiempo).

Coro modificado:
------------------------------------------------
The jig is up, the news is out,
They finally found me.
The renegade who had it made
Retrieved for a bounty.


Se acabó la fiesta, la noticia ha salido,
Ya me han encontrado.
El renegado que lo tenia todo,
Recogido por una recompensa.

Never more to go astray.
The judge will have revenge today
On the wanted man.


Nunca más se ira por mal camino,
Hoy el juez tendrá su venganza
En el hombre buscado.
------------------------------------------------

[Solo de guitarra electrica]

Oh Mama, I'm in fear for my life
From the long arm of the law.
Hangman is coming down from the gallows
And I don't have very long.


Oh Mamá, temo por mi vida
Contra el largo brazo de la ley.
El verdugo ya viene de la horca
Y no me queda mucho (tiempo).

[Coro: "The jig is up, the news is out..."]

And I don't wanna go,
Oh no,
Don't let 'em take me,
No no.


Y no me quiero ir,
Oh no,
No dejes que me lleven,
No, no.

Notas:

The jig is up
Se acabó la fiesta
La giga ha terminado [*literal]
La giga está arriva [*super literal, tan literal que está incorrecto]

---

And I don't have very long
Y no me queda mucho (tiempo)
Y no tengo mucho [*literal]

Escucha:

En YouTube aquí.
Tags:

Comments