?

Log in

one piece, nico robin

cairaguas in songlations_es

"The Kids Aren't Alright" por The Offspring, traducción al español

"Los Niños No Están Bien" (1998)
Estilo: Punk rock
País: California, Estados Unidos

When we were young the future was so bright,
The old neighborhood was so alive,
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat.


Cuando eramos jóvenes, el futuro era tan brillante,
El barrio viejo estaba tan vivo,
Y cada chiquillo en la entera maldita calle
Iba a ganarse su fortuna y no ser superado.

Now the neighborhood's cracked and torn,
The kids are grown up but their lives are worn,
How can one little street
Swallow so many lives?


Ahora el barrio está quebrado y roto,
Los chiquillos han crecido pero sus vidas se han gastado,
¿Cómo es que una callecita
Pudo tragarse tantas vidas?

Coro:
---------------------------------------
Chances thrown,
Nothing's free,
Longing for what used to be.
Still it's hard,
Hard to see,
Fragile lives, shattered dreams.


Oportunidades aventadas,
Nada es gratis,
Anhelando por lo que una vez fue.
Aún es difícil,
Difícil ver,
Vidas frágiles, sueños estallados.
---------------------------------------

Jamie had a chance, well she really did.
Instead, she dropped out and had a couple of kids.
Mark still lives at home 'cause he's got no job.
He just plays guitar and smokes a lot of pot.


Jaimita tenía una oportunidad, de veras que sí.
En vez dejó la escuela y tubo unos cuantos niños.
Marco todavía vive en casa porque no tiene trabajo.
Sólo juega la guitarra y fuma mucha ganja.

Jay committed suicide,
Brandon OD'd and died,
What the hell is going on?
The cruelest dream, reality.


Jay cometió suicidio,
Brandon sobredoseó y se murió,
¿Qué el infierno está pasando?
El sueño más cruel, la realidad.

[Coro]

[Coro]

Notas:

El título de esta canción, "The Kids Aren't Alright" (Los Niños No Están Bien, 1998) es una referencia a la canción "The Kids Are Alright" (Los Niños Están Bien, 1965) por el grupo de rock llamado The Who.

---

Brandon OD'd and died
Brandon sobredoseó y se murió

OD = overdose = sobredosis

El "'d" después de "OD" hace un verbo porque sigue el patrón de los verbos en inglés que terminan en "-ed."

Escucha:

En YouTube aquí.

Comments