?

Log in

No account? Create an account
one piece, nico robin

cairaguas in songlations_es

"Sleeping In" por The Postal Service, traducción al español

"Dormir Un Poco Más"
Estilo: Pop indie
País: California, Estados Unidos

Last week I had the strangest dream,
Where everything was exactly how it seemed,
Where there was never any mystery on who shot John F. Kennedy.


La semana pasada tuve el sueño más extraño,
Donde todo era exactamente como parecía,
Donde nunca hubo tanto misterio sobre quien le disparo a John F. Kennedy.

It was just a man with something to prove,
Slightly bored and severely confused.
He steadied his rifle with his target in the center
And became famous on that day in November.


Era sólo un hombre con algo que demostrar,
Un poco aburrido y severamente confundido.
Estabilizo su rifle con su objetivo en el centro
Y se hizo famoso en ese día de noviembre.

Don't wake me, I plan on sleeping.
Don't wake me, I plan on sleeping in.

(x2)

No me despiertes, planeo dormir.
No me despiertes, planeo dormir un poco más.
(x2)

And then last night I had that strange dream,
Where everything was exactly how it seemed,
Where concerns about the world getting warmer,
The people thought they were just being rewarded.


Y entonces anoche tuve ese sueño extraño,
Donde todo era exactamente como parecía,
Donde preocupaciones sobre el mundo calentándose,
La gente pensaba que no más era recompensa.

For treating others as they like to be treated,
For obeying stop signs and curing diseases,
For mailing letters with the address of the sender,
Now we can swim any day in November.


Por tratando a otra gente como también ellos querían ser tratados,
Por obedeciendo señales de alto y curando enfermedades,
Por mandando cartas con la dirección del remitente,
Ahora podemos nadar cualquier día de noviembre.

Don't wake me, I plan on sleeping.
(Now we can swim any day in November.)
Don't wake me, I plan on sleeping in.
Don't wake me, I plan on sleeping.
Don't wake me, I plan on sleeping in.


No me despiertes, planeo dormir.
(Ahora podemos nadar cualquier día de noviembre.)
No me despiertes, planeo dormir un poco más.
No me despiertes, planeo dormir.
No me despiertes, planeo dormir un poco más.

Notas:

Where there was never any mystery on who shot John F. Kennedy
Donde nunca hubo tanto misterio sobre quien le disparo a John F. Kennedy

John F. Kennedy fue un presidente popular de los Estados Unidos.

---

Don't wake me, I plan on sleeping
Don't wake me, I plan on sleeping in


No me despiertes, planeo dormir
No me despiertes, planeo dormir un poco más

to sleep = dormir
to sleep in = quedarse dormido después de la hora de despertar normal

---

The people thought they were just being rewarded
La gente pensaba que no más era recompensa
La gente pensaba que ellos no más estaban siendo recompensados (lit.)

Escucha:

En YouTube aquí.

Comments