You are viewing songlations_es

one piece, nico robin

cairaguas in songlations_es

"I'm Yours" por Jason Mraz, traducción al español

"Soy Tuyo" (2004)
Estilo: Reggae pop
País: E.E.U.U.

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill, but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks
Now I'm trying to get back


Pues fuiste y me hiciste y puedes apostar que lo sentí
Traté de mantenerme calmado, pero tú eres tan caliente que me derretí
Me quede a medias (lit. Me caí por las grietas)
Ahora ando tratando de regresar

Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
And nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some


Antes de que la calma vaya y se acabe
Le voy a dar mi mero mejor
Y nada más que intervención divina me va a detener
Pienso que ya es mi turno (otra vez) de ganar o perder un poco

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours


Pero no me quedaré indeciso más, no más
No puede esperar, soy tuyo

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love love


Pues abre tu mente y ve como yo
Abre tus planes y órale estás libre
Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor amor amor amor

Listen to the music of the moment, people dance and sing
We're just one big family
And it's our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved


Escucha la música del momento, la gente baila y canta
Somos todos una gran familia
Y es nuestro derecho divinamente encomendado ser amados amados amados amados amados

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours


Entonces no me quedaré indeciso más, no más
No puede esperar, estoy seguro
No hay razón para complicar
Nuestro tiempo es corto
Esto es nuestro destino, soy tuyo

Scooch on over closer, dear
And I will nibble your ear


Hazte para acá más cerca, cariño
Y te mordisquearé la oreja

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed


He pasado demasiado tiempo mirando mi lengua en el espejo
Y doblándome para atrás sólo para verla mejor
Pero mi aliento empañó el vidrio
Entonces dibujé una nueva cara y me reí

I guess what I'm be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It's what we aim to do
Our name is our virtue


Pues supongo que lo que digo es que no hay mejor razón
Para deshacerse de vanidad y sólo irse con las temporadas
Es lo que intentamos hacer
Nuestro nombre es nuestra virtud

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours


Pero no me quedaré indeciso más, no más
No puede esperar, soy tuyo

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find that the sky is yours


Pues abre tu mente y ve como yo
Abre tus planes y órale estás libre
Mira dentro de tu corazón y veras que el cielo es tuyo

Please don't, please don't, please don't
There's no need to complicate
Cause our time is short
This, oh this, this is our fate, I'm yours!


Por favor no, por favor no, por favor no
No hay razón para complicar
Que nuestro tiempo es corto
Esto, oh esto, esto es nuestro destino, ¡soy tuyo!

Notas:

Well you done done me
Pues fuiste y me hiciste

Esta canción usa inglés coloquial.

You done... quiere decir que fuiste y hiciste algo.
A veces también se ve "gone" en vez de "done."

---

I tried to be chill... / Trate de mantenerme calmado
Before the cool done run out... / Antes de que la calma vaya y se acabe...

chill, cool = calmado, fresco; lit. frío

---

I reckon that...
Estimo que...
Me parece que...

---

And bending over backwards just to try to see it clearer
Y doblándome para atrás sólo para verla mejor
lit. Y doblándome hacia atrás sólo para verla más claramente

---

You'll find that the sky is yours
Veras que el cielo es tuyo
lit. Encontrarás que el cielo es tuyo

Escucha:

El video oficial aquí en YouTube.

Comments